先別輕率判定喬納坦怪異荒誕 或許某些時候我們就是喬納坦這樣的可憐人
（2014年商周出版）
日期：110.5.2〔星期日〕
氣候：空氣裡含濕意 卻不再下雨
簡介：
書名：鴿子Die Taube
出版：商周
作者：徐四金（Patrick Süskind）
譯者：姬健梅
日記：不知為什麼會買入《鴿子Die Taube》這本小說？喔，想起來了：因為前陣子，無意中得知《香水》一書出了新版本，就忍不住上網搜尋了一下，這時才發現Patrick Süskind他另有3本短薄小說：《鴿子》、《夏先生的故事》與《低音大提琴》。於是老丫頭我就一口氣買入Patrick Süskind的2020新版本《香水》和這另外的3本小小說了。（既然money不能出國旅遊，就拿來買books吧！）
（2020年香水新版本）
（皇冠出版新舊版本的《香水》）
這本《鴿子Die Taube》真的很短薄， 32開的書身，故事本體僅116頁而已，我原估算3天定可閱讀完畢；可是我卻費了10天的功夫！唉……嘆老而不中用了，讀個幾頁文字就呵欠連連，頭昏眼花；尤其面對像《鴿子Die Taube》這樣的「精緻細膩」小說更是吃力啊！作者Patrick Süskind他的筆觸何其細微啊！所有人物的衣著上自帽子圍巾襯衫下至褲子鞋襪，所有人物的一舉一動，面部表情與眼神流轉，還有人物的內心複雜的思慮感受種種的心理層面轉折……等等皆細緻委婉刻劃到位，主角喬納坦所處所經所遇的所有環境景況描述可謂鉅細靡遺點點滴滴皆入筆下，還有鳴雷下雨種種天色氣候，那隻鴿子與其他生物的外觀樣貌與神態行動……幾近纖微毫末全部皆不放過的，極盡細微細緻細膩的透過文字的書寫描述端到讀者的面前來，讓讀者驚嘆不已而悠悠的低迴品味！
（32開僅123頁的輕薄小說）
不得不讚嘆：作者Patrick Süskind真的很厲害，其寫景寫情寫意的文字功力太強大了！讀這樣的小說是很累人的！故事雖僅在描述喬納坦遇上鴿子這一日的經過情形，可是其景其情其意全都關乎主人翁的微妙心理的衝擊與轉變；簡言之：故事情節看似簡易無奇，但閱讀時卻不容許放漏掉任何一文字，一旦跳躍任一文字就等於脫離了層層疊疊建構好的情境，就此被情節拋出去而難以再重新納入回主人翁喬納坦的內在世界裡了！
這小說的故事很簡單：喬納坦上班前在通道遇上了一隻鴿子，他被驚嚇到不敢出去上公廁，乾脆打包意欲離開他多年辛苦繳款準備購入的房子，因為他絕對無法繼續住在被鴿子佔據的房子；上午上班時，他整個人精神恍惚，竟然沒聽到主管汽車的喇叭聲，這讓喬納坦他自覺失職無能至極了；可憐的是，午休時他因為禮教與良知的驅策而回頭去取拿放在公園長椅上的牛奶盒時，他的長褲竟然被扯破了一小洞；這樣失禮儀的衣冠不整使得喬納坦他極度鄙夷嫌惡自己，下班到了新處所吃過簡單的晚餐疲累不堪的他隨即上床睡覺時，喬納坦告訴自己：「明天我就自殺！」……。
（封底載著名人推薦）
老丫頭再說說：讀完這本《鴿子Die Taube》老丫頭我不得不讚嘆：好有意思的小說！
如果把喬納坦一整天的思慮與行動視作荒唐瘋癲，會覺得這僅是個大可一笑置之，富饒趣味的故事，宛如童話故事般好玩逗趣；但如果在喬納坦身上覓得一絲一縷或者更大比例類似自己的心理與樣貌，就會深深感覺到這是一個教人心酸哀戚的諷刺小說！
作者Patrick Süskind筆下的喬納坦是個不可思議的古怪之人嗎？隨著小說文字鋪陳，你會拍桌子大笑大罵：「喬納坦你真是個神經病」嗎？你很確定你身上從不曾有過幾分像喬納坦這樣神經質的舉動與反應嗎？或者，其實我們就是作者Patrick Süskind筆下的喬納坦？
我們會不會就是喬納坦呢？這真值得深思一番唷！
我們是否也不求激進不敢改變，只想守住既有的安逸舒適與生活模式呢？當我們突然撞上與既定軌道不吻合的意外狀況時，我們是否會頓失依據而進退皆難，落得心煩意亂毛燥不安甚至沮喪惆悵呢？
再細細思考一下：或許我們就是喬納坦這個被固定模式牢牢圈套住的可憐傢伙呢！過著日復一日年復一年了無新意的慣性生活，唯一盤算的如何一個月又一個月的乖乖繳款把租屋變成自己的，還有如何一天又一天乖乖站好當個稱職的警衛捱到退休時可領到退休金安享晚年？
過著日復一日年復一年了無新意的慣性生活，這也是最安全最心安的生活；一旦突來個生活裡從未發生過的一樁事一件物，我們是否也會像喬納坦那般覺得宛如被剝掉外衣赤裸裸的難堪與悲痛呢？
好小說，讓我們受到直插入心窩的感受；好小說，讓我們想到翻天覆地的諸多可能！
老丫頭再想想：
1.讀著這本《鴿子Die Taube》老丫頭我還非常讚服翻譯者的功力，因為很平順又很貼切，令人佩服的是：通篇文字幾乎無錯用一字一詞！我就猜想這個譯者除了外文能力強，「國文」功力亦是扎實，翻查一下果不其然：姬健梅，師大國文系畢業！難怪如此了得！
（厲害的譯者 姬健梅）
（「沒有別人『我』活不下去」）
整個小說裡，無可批評與挑剔之處，唯一一處就在p111的第1行；小說末尾，接近黎明令喬納坦他無比驚恐的風雨交加的闃黯裡，他重回幼時情境「他想要大叫，想對著那片寂靜喊出『沒有別人他活不下去』這句話」！
老丫頭認為這句『沒有別人他活不下去』既是使用「」引號，就表示是喬納坦所喊出的話語，就該以的喬納坦身分為第一人稱來發言：「沒有別人我活不下去」才對！
2.就是這個令喬納坦驚慌的風雨夜，無可逃脫的喬納坦重新面對過往；他才領悟到他是想與眾人相處相近的，或許所有的恐慌驚懼都來自他自己多年來刻意與人隔絕的孤獨孤僻生活！天色未明之際，喬納坦毅然決然踏離寄居一宿的小旅館，返回家的一路上所看到的景致是明朗開闊的，所嗅到所有氣味是親切溫暖的，所有喬納坦熟悉的人物也都甦醒了開始了日常運作！當他深吸一口氣舉步上樓時，鴿子已經不在了。故事到這結束了，作者Patrick Süskind雖未繼續書寫下去，留予讀者自己想像著：過了這樣折騰的一天主人翁喬納坦改變了嗎？喬納坦改變了什麼？老丫頭寧願喬納坦不再孤僻偏激了：不再鄙視嫌惡比他處境悲慘像流浪漢這樣的人，不再怨恨詛咒比他輕鬆快活像咖啡館裡的年輕服務生這樣的人；希望他能體會到世界的多面向，既有醜陋的一面但又有諸多良善溫馨的時刻；希望他能明白到身邊每個人的多層面，或許有可惡可恨的劣性子，但也必有其可愛可親的暖心良性啊！
（我家Patrick Süskind的著作）
老丫頭希望：能讀讀Patrick Süskind的其他著作《夏先生的故事》與《低音大提琴》，更希望再重讀一次《香水》；怕就怕這般經典小說死硬難嚼，怕就怕天不假年啊……。
（第1.2圖像截自「博客來」售書網頁！僅此聲明）
留言列表
