《偷書賊the book thief》來了 看！莉賽爾在閱讀 魯迪在奔跑 漢斯爸爸彈奏著手風琴
（死神與莉賽爾共舞）
日期：114.9.16〔星期二〕
日記：來吧！給虎姑婆來上一陣暴響的掌聲吧！幾天了？至少2個禮拜吧…虎姑婆我終於嗑啃完畢這本木馬出版的《偷書賊the book thief》了！天啊…478頁，厚厚一本，虎姑婆我一個字一個字逐字唸誦，每天在書房書桌前，端坐坐墊上，盯著書頁，一字一字，一行一行，一頁一頁，一章節一章節…真的夠勞精神勞眼力！
（木馬出版2019.4月）
（作者信函與0~11尾聲）
《偷書賊the book thief》是一本很棒的小說，閱讀的一開始，就把虎姑婆我深深吸拉進故事的魅力裡，故事藉著「死神」來推展情節，這位收集死者靈魂的死神很可愛，他嘲諷鄙夷當時德國元首希特勒的種種惡行，卻揶揄自稱「我是元首最忠實的手下」，因政客野心挑起的二戰期間，死神他很苦命地在各戰地，疲於奔命的收斂起數百數千萬的無辜喪亡的靈魂。
（麥克斯手繪的《監看者》）
（麥克斯留下的《抖字手》）
主角莉賽爾是個命運多舛的小女孩，因父親共產身分遭受迫壓，目睹弟弟病亡，被無奈的生母拋棄…後來，故事終結於「天堂街」的大轟炸，莉賽爾的養父母、朋友、鄰人全都喪命；但是莉賽爾（依虎姑婆看）卻也是最幸運的孩子了：她自被送抵養父母家，養父母都心疼她，雖因戰爭與漢斯的過往而家境一窮二白，但他們真心實意照顧教育著莉賽爾；在天堂街莉賽爾還有好朋友譬如魯迪和麥克斯、好鄰居…最寶貴的是，經由養父漢斯的克難式授課，莉賽爾愛上閱讀、享受閱讀，更分享閱讀，後來「故意讓莉賽爾偷走書籍」的鎮長夫人給了莉賽爾一本冊子，莉賽爾還撰寫下《偷書賊》的故事…莉賽爾在被生母拋棄被迫來到的墨沁鎮天堂街過著貧困的生活，可是她享受著養父母的疼愛、朋友間的歡愉、閱讀文字的快樂，她是最幸福的女孩了…無奈的是：希特勒德國納粹惡意侵犯踐踏他國人民，卻害得德國本土的百姓不得不承受其苦果，過遲響起警報的一場空襲，莉爾爾又失去了所有的小孩童原本就該享有的寵愛與幸福。
（註解說明很重要）
這本書很棒喔：作者馬格斯給了我們一個時（跨一戰與二戰）空（慕尼黑墨沁鎮－司徒加－埃森－諸多的二戰戰場）很大的大故事；一部小說之所以成功，人物的塑造是絕對要素：彈手風琴溫和善良的漢斯爸爸、咒罵不停心慈面惡的羅莎媽媽、愛著莉賽爾成績優秀又行為瘋癲的魯迪、狂熱的納粹支持者的雜貨店老闆與青年團隊長、只圖趕走猶太人好賺大錢的懦弱的裁縫店老闆、跟羅莎吵架每天吐痰的隔壁鄰居、忘不了慘死軍醫院的弟弟，一心很想活下去還是上吊的參戰回來的年輕人、終日穿浴袍愁苦著臉龐的鎮長夫人……，這些小人物鮮活精彩了《偷書賊the book thief》這部小說；讀著讀著…這些人物宛若就在虎姑婆身邊說著話走著路呢！
虎姑婆續記：
只能說作者馬格斯很會說故事喔！虎姑婆我很喜歡《偷書賊the book thief》這本小說，以致故事到了第10章末尾（死神在每章節起頭就會預告這章節的主要內容與結局，引發好奇心），虎姑婆竟然只能中輟了2天，2天釋卷棄讀，無法閱讀，我真不忍看天堂街的轟炸，真不忍看這麼多只是最尋常最普通的德國老百姓全部喪命；他們不該亡命，所有國家的老百姓都不該因戰爭送命，該去死的是那幾個腦袋不正常的軍事家與政客！
讀了小說，虎姑婆當然渴望也瞧瞧電影囉…可惜，目前找不到；但是，虎姑婆瞧著電影劇照與預告裡的莉賽爾…不得不說：「不對啊！這不是莉賽爾啊！」虎姑婆看電影裡這個女主如此亮麗華美，面容圓潤光彩、穿著滾毛厚襖…真的與書裡那個乾乾癟癟、骯髒兮兮、衣服老舊單薄的莉賽爾，一點點都不符合啊！還有，客廳…樣貌全然與小說裡的相去甚遠！
不過，虎姑婆的確尚未看過《偷書賊the book thief》的電影啦…喔，虎姑婆我倒是對電影裡飾演莉賽爾的養父母的2位演員很是崇拜，所以將來有機會一定要看這電影（不過，好小說改編成的電影通常叫人失望）。
（電影裡的莉賽爾不符小說裡的形象）
（很欣賞飾演養父母的2位演員）
虎姑婆再記：
為了書傳後人（or書賣他人），所以虎姑婆現在不再在書冊扉頁上畫線塗鴉，也不註記書寫了；虎姑婆思來想去，就去那個可以逛很久的九X九去買了書卡。
1.人物卡（小說讀完後被我撕了）：好小說角色甚多，一大堆人名，需簡略記錄以供查閱。
2.生難字詞卡：遇上不識得的字詞，自然必須查必須學啊！
3.勘誤卡：說實話，無書不出誤謬啊，換言之：凡書籍或多或少必有誤謬之處！所以，慎重再慎重，再三校稿真的很很重要！端視出版社與文字工作者的職業道德了。
虎姑婆就曾經讀過某小說，幾乎每一頁都誤謬七八，錯字連連，搞得我再無興致閱讀，當下虎姑婆真的很想把書退回出版社，臭罵一頓，要求退款！（後悔沒這麼做！）
這次閱讀《偷書賊the book thief》虎姑婆就頗肯定翻譯者與校稿者，譯文流暢，遣詞用字精準，誤謬遺落處僅6，一部478頁的小說，這樣程度該予肯定與讚許！
嘿嘿，虎姑婆打算發個mail給木馬，附件：勘誤表。
不知，出版社會做如何反應呢？哈哈…
（《偷書賊》愉快的閱讀旅程）
（PS：以上電影圖片均擷自網路之公開畫面，謝謝。）
請先 登入 以發表留言。